CÁCH MẠNG
KHÔNG PHẢI LÀ MỘT BỮA TIỆC HỘI HÈ,
HAY MỘT SỰ KIỆN VĂN HỌC,
HAY MỘT BỨC TRANH, HAY MỘT BỨC THÊU.
NÓ KHÔNG THỂ ĐƯỢC LÀM MỘT CÁCH...
THANH LỊCH VÀ NHÃ NHẶN.
CÁCH MẠNG LÀ MỘT HÀNH ĐỘNG BẠO LỰC... MAO TRẠCH ĐÔNG
(Tiếng Tây Ban Nha)
Thưa ông.
- Nịt đai yên chắc chắn lại. - Thưa ông, tôi phải đi San Felipe.
Mẹ tôi vừa mất!
Thẳng tới trước khoảng 50 dặm.
Làm ơn.
Tránh chỗ khác.
Nè. Nè, anh bạn.
Lại đây.
Hoàn hảo.
Anh đúng là hoàn hảo.
Thề có Chúa, các bạn, hắn rất hoàn hảo.
Tôi sẽ cho anh lên toa xe đó và nhìn mặt họ khi họ thấy anh bước vô.
Đi.
- Nhân danh Chúa, tôi... - Mặc kệ đi.
Đằng kia.
Không phải cái cửa đó, cái kia.
Kéo đi. Kéo đi.
Xong rồi. Bây giờ cứ ngồi xuống và im lặng, như một cậu bé ngoan.
Thấy chưa? Hắn hiểu mà.
Ai biết, có khi hắn còn biết nói chuyện nữa.
Nè, nè, ngay cả nông dân... Cho xin chút mù tạt.
Cám ơn. Ngay cả nông dân cũng có quyền của họ.
Rốt cuộc rồi, họ đã thắng một cuộc cách mạng.
Hay ít ra cũng gần như vậy.
Thú vật, họ là vậy đó. Thú vật.
Ngay cả thú vật cũng có thể được thuần hóa và vô hại.
Cá nhân tôi, tôi xem họ như những súc vật bất hạnh.
Phải, súc vật. Hoàn toàn chính xác.
Đúng vậy, phu nhân thân mến, đúng vậy.
Tôi ghét phải nói ra, nhưng bà nên nghe họ xưng tội.
- Bà sẽ không thể nào hình dung được. - Tôi hình dung được, thưa Cha.
Tôi hình dung được.
Sống lang chạ như vậy, tất cả cùng trong một căn phòng,
nam và nữ chung với nhau, nằm chất đống, như chuột dưới cống.
Tới tối, khi không còn ánh sáng, mọi ngăn trở biến mất.
Ông sẽ không bao giờ biết tiếp theo là ai: Mẹ, em gái, con gái... con dê cái.
Mọi xứ sở đều có đại dịch riêng của nó.
- Giống như bọn mọi đen ở quê mình. - Y như thú vật. Họ là vậy đó.
Chính xác. Đó là lý do họ đần độn.
Nè, anh. Anh có biết cha anh là ai không?
Anh có biết anh bao nhiêu tuổi không?
Hắn không biết.
Anh có biết mình có bao nhiêu đứa con không? Hả?
Anh có biết mẹ anh có bao nhiêu đứa con không?
Hắn không biết gì hết.
Vì lợi ích của bọn cặn bã như vậy mà họ áp đặt Cải Cách Ruộng Đất.
Và tên khốn Madero đó muốn chúng ta giao chính quyền và đất đai cho một lũ ngốc như vậy.
Tất cả chúng ta đều nằm trong tay Thượng đế Toàn năng.
May thay, Thượng đế đã loại trừ tên Madero bậy bạ đó.
Đức ông thân mến, hãy thực tế.
Cái mà ngài gọi là Thượng đế đó, tôi gọi là Tướng Huerta. Ổng đã cho bọn nông dân về chỗ của họ.
Đó là chỗ tốt nhất cho thú vật bởi vì họ chính là vậy.
Thú vật.
Tôi hình dung được.
- Tôi hình dung được, sống lang chạ như vậy... - ...muốn chúng ta giao chính quyền và đất đai...
...cho một lũ ngốc như vậy!
- Bọn dê. - Thú vật.
- Lũ chuột! - Giống như bọn mọi đen ở quê mình.
- Đần độn! - Thú vật!
Thượng đế đã loại trừ...
Y như bọn mọi đen.
Thú vật. Bởi vì họ là vậy. Thú vật.
- ...giống như bọn mọi đen. - Súc vật!
Họ là như vậy, thú vật.
- Giống như bọn mọi đen. - Súc vật!
Thú vật!
- Tôi cho họ là lũ súc vật bất hạnh. - Tôi hình dung được...
Bọn mọi đen.
- Súc vật! - Mọi đen!
- ...như bọn mọi đen. - Lũ ngốc!
- Bọn mọi đen! - Lũ ngốc!
- ...như bọn mọi đen. - Lũ ngốc! Đần độn!
Ê, mấy người, phụ đẩy chút đi.
- Đi đi, đám Mễ lười biếng! - ¡Anda!
Anh nghĩ bọn khốn đó chịu nhấc mông lên giúp mình sao? Không đời nào!
¡Anda! ¡Caballo, huyo!
Đưa hắn đi trước khi hắn làm dơ đồ đạc hết.
Bây giờ, kính thưa quý vị, quý vị sẽ đưa hết mọi thứ cho các con tôi, không được kháng cự.
Mình giết hết họ, phải không, Tía?
Tao đã nói rồi, Chulo, không được bắn khi Tía chưa bóp cò.
Đi.
Đi, đi, đi, đi!
Mày muốn biết gia đình tao hả? Đó là các con trai tao.
Mỗi đứa có một người mẹ khác nhau.
Và bây giờ, quỳ xuống.
Quỳ xuống!
Tía!
Hình như đây là cha tao.
- Hân hạnh được biết... - Vô trong trước khi Chulo giết hết mọi người.
Mẹ tao có dòng máu Aztec, có trước dân tộc mày.
Và bây giờ tao hỏi mày một câu.
Mày có làm em bé được không?
Buồn thiệt. Nhưng tụi tao sẽ sửa chữa điều đó.
Cô nương!
Buông tôi ra! Buông ra.
Đi tiếp.
Đi.
Đi... đi... đi... đi... đi!
Cũng ngon, hả?
Ôi, Jesus, cứu con, con sắp xỉu rồi.
Không, không, không, không, không. Cô xỉu bây giờ thì sẽ bỏ sót phần hay nhất.
Juanito, lấy hết chưa?
Mi sẽ trả giá, đồ khốn kiếp!
- Tao là công dân Hoa Kỳ! - Mày là một thằng chó đẻ Mỹ.
Hiểu chưa, Yankee?
Cám ơn.
Cám ơn. Vì mọi thứ.
Anh có lửa không?
Núp xuống, đồ ngu!
Có một cái lỗ trên nóc xe.
Ê!
- Nếu là anh tôi sẽ không làm vậy. - Tại sao?
Anh bóp cái cò đó và bắn tôi, tôi té xuống.
Và nếu tôi té xuống, người ta sẽ phải sửa bản đồ lại hết.
Thấy chưa, khi tôi ra đi, một nửa cái xứ sở chết tiệt này sẽ ra đi theo tôi.
Kể cả các người.
ooO NGÂN HÀNG QUỐC GIA MESA VERDE Ooo
- Bây giờ anh hiểu chưa? - À, hiểu, hiểu, hiểu, hiểu. Tôi hiểu.
Hiểu.
Nó giống như một phép màu của Chúa. Anh, anh là một đại ảo thuật gia.
Tôi chặn xe anh lại, anh làm ảo thuật với toa xe của tôi. Chúng ta huề.
- Huề? - Phải.
Không, chúng ta không huề.
Anh sửa chiếc mô-tô cho tôi thì mới huề.
Tôi sẽ chờ trong đó.
Mình giết hắn đi, Tía.
Không. Lo sửa chiếc mô-tô đi. Suỵt!
- Là whisky. - Cám ơn Chúa vì cái đó, hả?
Anh đang đi đâu trong chiếc xe này?
À... Còn anh đi đâu?
Khu mỏ Shaver.
Ở Lucanina, hả? Tôi biết chỗ đó.
Tôi biết lão chủ ở đó, lão mập chó đẻ người Đức đó!
Lão Aschenbach mập như heo đó, lão vắt khô dân tôi như nô lệ,
ngay cả với những cô hầu của lão. Có một cô gái mông bự,
Đôi má cổ săn như cái trống. Tôi làm cho cổ có bầu và lão...
Ôi, Jesus Christ! Anh có chịu im miệng và đi sửa xe không?
Được rồi.
Anh muốn sao cũng được, Pháo Bông.
Lấy tay ra hết. Ngay!
Chính phủ Anh Quốc ra giá 300 bảng tiền thưởng cho tên khủng bố Ái Nhĩ Lan JOHN H. MALLORY
À, mày giỏi lắm, Pháo Bông.
Ngay cả một peso ruồi bu cũng không có!
Không hiểu sao tao lại đặt tên mày là Napoleon trong khi mày không có chút đầu óc nào hết. Đây là một ngân hàng!
- Mesa Verde. - Phải, Tía, Mesa Verde. Mesa Verde.
Nếu mình đưa được tên Pháo Bông này theo, mình sẽ giàu.
Mình cần hắn làm gì? Thuốc nổ có ngay đây.
Không, không. Anh cần một chuyên gia.
Anh chỉ cần diêm quẹt và lựu đạn. Và cái đó tôi có.
- Vậy sao? - Phải.
Thấy cái cây đằng kia không?
Ngòi nổ ngắn.
Bây giờ tụi mày hiểu tại sao mình cần tên Pháo Bông chưa?
Hả?
- Mình đang ở đâu đây? - Anh làm việc gì cho lão Đức đó?
Nghe đây, tôi hỏi anh. Anh làm gì cho lão Đức đó?
- Tôi tìm bạc cho hắn. - Bạc?
Anh biết gì không? Tôi không hiểu anh.
Tại sao anh phí thời gian và công sức để đi tìm bạc? Đối với tôi, đó là một tội lỗi.
- Anh có ý gì hay hơn sao? - Có chớ. Vàng thì tốt hơn bạc.
Trên dãy đồi này không có chút vàng nào đâu.
Có đó.
Ở Mesa Verde.
Mesa Verde? Đó là một thành phố.
Tất nhiên. Có ai nghe nói tới ngân hàng nào ở miền quê chưa?
À-há. Một nhà băng?
Không phải một nhà băng. Ngân hàng.
Ngân hàng đẹp đẽ nhất, phi thường nhất lộng lẫy nhất, kỳ vĩ nhất trên đời.
Khi anh đứng trước ngân hàng...
...và anh thấy nó có những cái cổng bằng vàng, như là cổng thiên đường.
Và khi anh bước vô trong, mọi thứ, mọi thứ đều bằng vàng.
Ống nhổ vàng, tay nắm vàng. Và tiền.
Tiền, tiền ở khắp mọi nơi.
Tôi biết, bởi vì tôi đã tới đó năm lên tám. Tôi tới đó với cha tôi.
Ổng muốn cướp ngân hàng. Họ bắt ổng, nhưng họ sẽ không bao giờ bắt được tôi. Hả, Tía?
Phải.
Nghe đây, Pháo Bông, anh hãy nghe tôi.
Nghe đây, sao anh không đi theo tôi...
...và chúng ta sẽ làm việc chung với nhau?
Và chúng ta sẽ giàu có.
Anh tên gì?
John.
Gì?
John.
- Anh tên gì? - John.
Bá cháy. Không thể tin được.
Tên tôi là Juan và tên anh là John. Juan và John.
Rồi sao?
Anh không hiểu đó là gì sao. Đó là...
Định mệnh.
Không. Tôi nói thiệt đó.
Tại sao?
Anh muốn nhiều tiền hơn? Tôi sẽ cho anh hơn một nửa. Tôi không quan tâm tới tiền.
Chừng nào mình còn làm ăn chung với nhau.
Hãy nghe tôi nói nè.
Tụi mình như anh em.
Anh dùng công sức của mình khoét những cái lỗ và rồi tôi sẽ bước vô và làm công việc bẩn thỉu.
Nghe đây, phải là dân ăn cướp mới hiểu nhau.
- Vậy là anh biết đọc? - Anh không cần phải đọc.
Tôi thấy một cái hình, tôi thấy một cái giá, tôi biết gã này gặp rắc rối rồi.
Nè, anh gặp rắc rối gì vậy?
- Ồ, chúng tôi làm cách mạng ở Ái Nhĩ Lan. - Cách mạng?
Hình như khắp thế giới ở đâu cũng có cách mạng, như vụ mùa vậy.
Chúng tôi cũng có một cuộc cách mạng. Những người dũng cảm tham gia.
Họ lãnh hậu quả ghê gớm lắm. Pancho Villa, tướng cướp lừng danh nhất thế giới, hai bi bự như bi bò mộng,
hắn đi làm cách mạng như một băng cướp, hắn được gì? Không gì hết.
Một ông tướng. Cái đó chẳng có nghĩa lý gì đối với tôi.
Chờ một chút. Anh tới đây để tham gia cách mạng hả?
Không, không.
Một cuộc cách mạng là quá đủ với tôi rồi.
Dừng lại! Đồ chó đẻ...
...bẩn thỉu!
Đồ khốn kiếp... ngoại quốc!
Ê!
Núp xuống, đồ ngu!
- Nè, đường nào đi Lucanina? - Mẹ anh! Tự tìm đi!
Mexico lớn lắm, nhưng đối với anh, nó sẽ vô cùng lớn!
John, anh đâu rồi? Là chúng tôi đây.
Tới đi, tới đi, tụi mày.
Vô trong đó đi.
Vô thêm một chút nữa thôi.
Đúng rồi, lũ khốn kiếp.
Gì đây? Anh điên sao? Bây giờ anh nói chyện một mình sao?
Ôi, bạn hiền, chẳng phải tôi đã nói là Mexico lớn lắm sao?
Ôi, cứt.
Mấy người trong đó là ai?
Anh muốn nói, mấy người trong đó là ai?
Họ là ai? Mấy người trong đó là ai?
Chulo!
Mấy người trong đó là ai, bà vật?
À, một người là Aschenbach, thêm ba người lính và một đại úy.
Mọi người trong đó chết hết rồi.
Mày có chịu im miệng và đi gom đồ của ông bạn mình về chưa?
Dù sao, khi tôi tới gặp Aschenbach và nói với lão,
Tôi nói anh muốn gặp lão, lão không chịu tin.
Tôi nói: "Vậy thì đáng tiếc bởi vì hắn vừa tìm ra bạc."
Vậy là lão sẵn sàng chạy tới đây.
Rồi tên kia, tên đại úy... tôi nghĩ tên đại úy với lão Aschenbach làm ăn chung với nhau.
Tên đại úy nói: "Tôi muốn gặp người đó."
Tôi nói: "Làm sao ông gặp hắn được? Hắn đã làm nổ văng mất bàn tay, hắn đang chảy máu tới chết."
Khi họ nghe vậy, họ vắt giò lên cổ chạy tới đây.
Dù sao, sẽ không có vấn đề gì hết bởi vì họ đã chết hết rồi, sẽ không ai hỏi gì hết.
Còn nữa, anh không còn giao kèo gì nữa, cho nên... anh tự do.
Chỉ có một vấn đề nhỏ, với quân đội.
Họ sẽ không chịu yên một khi khám phá ra cái chết của tên đại úy.
Nhưng đừng lo. Tôi là bạn Juan của anh và tôi sẽ giúp anh.
Tôi sẽ làm bất cứ gì, nói bất cứ gì...
Không, không, không. Tôi không cần anh giúp gì hết để biết mình vừa bị chơi.
Đồ trộm gà chết tiệt.
Anh muốn gì ở tôi?
Không gì hết.
Tôi chỉ nghĩ có khi...
...mình có thể đi Mesa Verde.
Cái ngân hàng. Anh còn nhớ được gì khác về Mesa Verde không?
Có chớ, có một chỗ nơi anh có thể ngồi xuống và ăn.
- Khi anh nhìn ra phía trước, anh... - Thấy cái ngân hàng.
Đúng vậy. Làm sao anh biết?
Nghe đây, Mesa Verde, đó chỉ mới là khởi đầu.
Để tôi nói cho anh nghe, đó sẽ là Juan và John, hai chuyên gia ngân hàng, hả?
Mình sẽ gọi đó là Johnny và Johnny. Vậy nghe Mỹ hơn.
Bạn hiền, mình sẽ đi Mỹ, ở đó có ngân hàng khắp mọi nơi.
Ở California, Colorado, Kansas City, Texas và Austin.
Anh phải nghĩ tới tương lai vĩ đại đang chờ mình phía trước.
Tôi đang nghĩ tới chiếc xe lửa vĩ đại ở phía sau mình.
Ê! Tránh đường!
Nè, anh kia.
Tôi biết gương mặt này.
Tôi đã gặp anh ở đâu rồi?
Đứng yên tại chỗ.
Bỏ con dao xuống, đồ khốn.
Tôi có gia đình.
Tôi cũng có một gia đình.
Đẹp quá, hả?
Các con!
Một, hai, một, hai, một, hai! Trung đội... bên trái quay!
Một, hai, một, hai, một, hai!
Có gì muốn nói không?
Còn mày?
Chuẩn bị.
Súng!
Chuẩn bị!
Nhắm.
Bắn!
Ê, Chúa, ông có chắc đây là Mesa Verde không?
Anh muốn ăn đậu nấu ớt không?
Tôi không muốn gì của anh hết.
- Ôi, thôi mà, ăn chút đậu đi. - Nghe đây, đồ khốn!
Anh mà còn chơi cái mánh đó với tôi lần nữa, tôi sẽ bẻ gãy cổ anh!
Có gì đâu mà làm dữ vậy?
Có một chiếc xe lửa đi qua và tôi leo lên.
- Chờ anh ở Mesa Verde của anh từ đó tới giờ. - Đây không phải là Mesa Verde của tôi.
- Chỗ này lính bu đầy như ruồi. - Đúng là cách mình thích.
Sao lại đúng là cách mình thích?
Nếu đó là một cuộc cách mạng... nó là một sự lộn xộn.
Anh đang nói gì vậy? Cách mạng, lộn xộn?
Khi ở đâu có lộn xộn, một người biết hắn muốn gì...
- ...sẽ có cơ hội tốt để lấy được. - Tôi không hiểu anh.
Là hắn đây hả?
Là hắn.
Hắn nào?
- Anh có tin tưởng tôi không? - Không.
- Anh muốn vô trong đó? - Phải.
À, tôi đang tính cách để cho anh có cơ hội đó. Đi thôi.
Đừng nhúc nhích, tổ mẹ! Giữ chắc hắn.
Vậy là xong. Bây giờ thư giãn đi.
Xong rồi.
Nếu anh để nhiễm trùng thêm chút nữa, bà giá của anh sẽ phải thanh toán hóa đơn cho tôi.
Mallory!
Anh vừa mới tới Mesa Verde này.
Vậy mà tên anh đã lên trang nhất rồi.
"Truy nã chuyên gia thuốc nổ Ái Nhĩ Lan vì tội giết người."
Anh đúng là có tài kết bạn.
Anh đã thọc vào tổ ong bắp cày rồi.
Tên đại úy thì không nói gì, nhưng...
...cho tới nay, chưa có ai dám chơi một nhà tư bản ngoại quốc.
Ngay cả Pancho Villa cũng không.
Có vẻ như Mật vụ Hoàng gia cũng muốn bắt anh.
Nhưng mà, anh vẫn là của quý của chúng tôi.
Mặc dù đôi khi, đúng là anh có uống nhiều một chút.
Ai nói là tôi có uống nhiều?
Cái gan của anh nói.
Còn gã kia thì sao?
Hắn thì tốt.
Chỉ trừ khi phẫu thuật, hắn cắt sâu hơn tôi.
Điều ông bác sĩ muốn nói là, có lần chúng tôi đã từng làm chung với nhau chút việc.
Và bây giờ, bàn công việc, các bạn.
Tôi có tin tốt.
Trong hai ngày nữa, Villa và Zapata sẽ đồng thời tấn công từ miền bắc và miền nam.
Chúng ta ở đây, cũng như những người khác ở các thành phố khác, phải bắt đầu tiến hành quấy rối đồng loạt.
Ngày tàn của Huerta chỉ còn tính bằng tuần lễ.
Trong khi ngày tàn của Miguel chỉ còn tính bằng giờ nếu hắn không bỏ hút thuốc.
Nói thì dễ lắm.
Chúng ta sẽ tấn công bốn địa điểm cùng lúc. Antonio, anh tấn công tòa thị sảnh và các nhà tù.
Anh sẽ cần phải chia thành hai nhóm, một nhóm giao cho Jose chỉ huy.
Jesus, nhà ga và các sân ga như đã định, đúng không?
Chia người thành nhiều nhóm nhỏ ém vào vị trí đúng lúc để khỏi gây chú ý.
Và hãy làm như hành khách bình thường, hay nhân viên đường sắt.
Anh, Manolo, cùng với Juanito sẽ tấn công các đồn binh bằng lực lượng chủ chốt, đồng ý không?
Đây là những điểm tập trung quân tối đa của họ, và là chìa khóa thành công của kế hoạch.
Anh phải tạo ấn tượng rằng đây là một cuộc tấn công quy mô.
Và nếu cần, hãy chuẩn bị một cuộc hy sinh tối hậu.
Mục tiêu thứ tư và cũng là mục tiêu cuối cùng, Ortega, bưu điện.
Khi quân thù đang bận rộn trên bốn mặt trận,
chúng ta sẽ tiến tới mục tiêu thật sự.
Mọi người đồng ý không?
- Anh sẽ cần người. - Tôi chỉ cần một người.
Một?
Phải.
Hắn?
Hắn? Hắn?
"Hắn" đó là sao? Hắn nào? Ai là hắn? Để làm gì? Đó là điều tôi muốn biết!
Để tấn công ngân hàng.
Ngân hàng?
Chúng tôi sẽ lo cái ngân hàng.
Đó là lý do tôi tới đây, cho nên đừng lo lắng gì hết.
Vậy thì, tôi biết nói gì?
Ngoài... hy vọng các anh thành công.
Tôi cũng vậy. Và hắn nữa.
Rồi, tối nay chúng ta sẽ gặp lại để bàn thêm chi tiết. Bây giờ tôi phải đi.
Tôi có một phụ nữ đang lâm bồn và bả không thể chờ tới khi xong cách mạng.
(Tiếng Tây Ban Nha) - Đất đai và Tự do. - Đất đai và Tự do!
Mỗi lần ra một người và nhớ tránh khỏi tầm mắt.
Nói tới tầm mắt, bệnh cườm của anh sao rồi?
Ít nhất tôi vẫn còn một con mắt tốt...
Suỵt! Anh không cần phải nói gì hết.
Tôi hiểu hết rồi.
Đất đai và Tự do!
Và Tự do.
ĐÓNG CỬA
Đi.
Hoan hô, Chulo.
Cầm đi, cầm đi.
Chắc phải có rất nhiều tiền trong ngân hàng, nhìn coi bao nhiêu lính kìa.
- Anh biết cái này cháy ra sao chớ? - Biết. Đó là...
...cái ngòi nổ ngắn.
- Không. - Không?
Trung bình.
30 giây.
Phải, 30 giây.
- Mày tìm thấy gì? - Chỉ có giấy vụn.
Chờ một chút. Ê, nó chỉ xuống dưới kia.
Tủ sắt kìa!
Núp xuống, đồ ngu!
- Anh đi đâu vậy, bà hú? - Tôi không biết, nhưng có cái gì không ổn.
Tôi đã vô ngân hàng. Không có tiền ở đó, không có gì hết.
Ngân hàng và tiền đã chuyển tới Mexico City một tháng trước rồi.
Kể từ đó họ dùng chỗ này để giam tù chính trị.
- Anh nói sao? Một nhà tù chính trị? - Phải, tôi chưa bao giờ nói gì tới tiền.
Tôi chỉ hỏi anh có muốn vô trong đó không.
Nhưng ngân hàng là cuộc đời tôi, là giấc mơ của tôi.
Hiện thực là, anh vừa giải thoát 150 nhà ái quốc bằng một hành động trực diện với hiểm nguy vô cùng dũng cảm.
À, phải...
...bây giờ anh là một anh hùng vẻ vang của cách mạng rồi.
Tôi không muốn làm một anh hùng. Tôi chỉ muốn tiền.
Tiền!
- Anh đã dạy tôi một điều. - Gì?
Làm sao để bị chơi!
- Cái gì vậy? - Một cái bản đồ.
Anh đang nằm lên tổ quốc của anh đó.
Không phải tổ quốc của tôi. Tổ quốc của tôi là tôi và gia đình tôi.
Tổ quốc của anh cũng là Huerta...
...và viên Toàn quyền và những địa chủ.
Và Gunther Ruiz và bọn chấu chấu.
- Và cuộc cách mạng của chúng ta ở đây. - Cách mạng?
Làm ơn đừng có tìm cách nói với tôi về cách mạng! Tôi biết những cuộc cách mạng bắt đầu ra sao.
Những người đọc sách đi tìm những người không đọc sách và nói:
- "Đã tới lúc phải thay đổi." - Suỵt.
Suỵt! Suỵt! Suỵt! Suỵt! Suỵt! Im!
Tôi biết mình nói gì khi nói về cách mạng.
Những người đọc sách đi tìm những người không biết đọc và nói: "Chúng ta cần thay đổi,"
rồi những con người nghèo khổ tạo ra sự thay đổi.
Rồi những người đọc sách ngồi quanh những cái bàn bự bóng láng và nói và nói và nói và ăn và ăn và ăn.
Nhưng chuyện gì xảy ra với những người nghèo khổ?
Họ chết!
Đó là cách mạng của anh.
Suỵt.
Cho nên làm ơn, đừng có nói với tôi về cách mạng.
Rồi chuyện gì xảy ra? Lại lặp lại cùng một chuyện chó đẻ đó nữa!
LÒNG YÊU NƯỚC
Đại úy!
Đi thôi!
Tôi cũng không thích chút nào.
Gunther Ruiz chỉ cách đây không đầy 20 dặm, trên con đường dẫn tới cây cầu dưới kia.
Họ sẽ càn quét khu vực này từng bụi rậm.
Cho nên mệnh lệnh là rút lui, chém dè trong dãy hang động San Ysidro.
Ôi, đó là một mệnh lệnh thông minh.
Chúng tôi ở đây, đối mặt với họ.
Anh, và đám người mơ mộng của anh, muốn bỏ phí bao nhiêu công sức!
Không phải ai cũng có thể chiến đấu.
Có những người phải tổ chức, phối hợp.
Phải, phải, tất nhiên.
Vậy thì...
...mặc kệ tôi.
Đây là chuyện cá nhân.
Xin lỗi về những mệnh lệnh đó. Tôi sẽ ở lại.
Tôi đếch thèm quan tâm tới những cuộc cách mạng của anh.
Tôi đã quá mệt mỏi vì chạy lên chạy xuống những ngọn núi này và không đi tới đâu, cho nên tôi dừng lại.
Ngay đây, tại cây cầu San Jorge.
Có khi việc này vì bực tức anh và giấc mơ rề rà của anh, hay có khi...
À, có khi tôi mỏi chân rồi.
Nếu hắn ở lại, thì tôi cũng ở lại. Có lẽ tại vì tôi cũng mỏi chân, hả?
Các bạn! Tôi và anh bạn Ái Nhĩ Lan này sẽ bắt vài con châu chấu chó chết.
Các bạn hãy quay về chém dè trong hang.
Nếu có chuyện gì xảy ra, mạnh ai nấy chạy.
Bây giờ đi đi! Hiểu chưa?
Nếu có chuyện gì xảy ra và tía tụi mày không về,
thì tao sẽ cầu nguyện lão Chúa trên thiên đường chăm sóc cho tụi mày.
Thôi... chúc may mắn.
Cám ơn.
Nghe đây, khi họ đi khuất, mình sẽ chạy bán mạng. Đúng không?
Không hả? Anh tính ở lại đây thiệt sao? Chắc bao nhiêu thuốc nổ đây đã làm anh điên rồi!
Còn nhớ John và Juan không?
Nước Mỹ.
Triệu phú.
Không hả?
Không.
Tôi không hiểu! Tôi tưởng đây là một cái mánh để cho mình rút lui.
- Mình có thể làm được gì để chống lại họ? - Tôi sẽ rất mang ơn nếu anh đi khỏi đây.
Nếu tôi phải lựa chọn giữa việc trộm gà và loại trừ cho đời một trung đoàn quân,
thì tôi sẽ không làm tên trộm gà đâu.
Được rồi.
Không!
Ôi, không, không. Anh sẽ thích vậy, hả?
Nè, nghe đây, đồ cục cứt Ái Nhĩ Lan!
Anh tưởng anh là người duy nhất đủ ngon để ở lại hả? Anh sai rồi!
Tôi cũng đủ ngon và tôi sẽ ở lại.
Hắn nói sẽ không có nguy hiểm, chỉ cần theo dõi cây cầu từ xa.
Cho dù mình có nhìn cách nào, mình vẫn thấy ở quá gần cây cầu.
Rốt cuộc rồi tại sao mình lại dính vô cuộc cách mạng này?
Chúa Trời, tại sao ông không đánh chết tôi thay vì để cho tôi nói: "Tôi cũng ở lại"?
Ôi, nhìn hắn kìa! Tất cả cũng tại hắn.
Hắn làm như là một du khách, chỉ có điều hắn sẽ ở lại.
Nhìn hắn kìa.
Hắn quan tâm tới cái giống ôn gì chớ?
Hắn đang vui vẻ.
Tôi mừng vì hắn đang vui vẻ, Chúa Trời, bởi vì tôi không vui chút nào.
Ôi thôi, không.
Ê...
Gì vậy?
Bây giờ hắn nằm ngủ, hả?
Anh muốn ngủ, cứ ngủ đi.
Nói cho ông biết, khi hắn ngủ, tôi sẽ dông. Suỵt!
Cầu Chúa từ bi phù hộ cho hắn.
Dừng lại đằng kia, Trung sĩ.
Ê!
Chúa ơi, chỉ có một tên ngốc mới có thể ngủ trong lúc này!
Ê!
Bỏ xe! Tản hàng núp dưới cầu!
Pháo binh, bắn. Cây cầu!
Chết hết.
Sáu đứa.
Trước đây tôi chưa bao giờ đếm tụi nó.
Không, Juan, không được.
Không, làm ơn đi. Họ đang chờ anh ngoài đó.
Không được nhúc nhích.
Đại úy!
Đưa tên khốn đó ra khỏi xe.
Phải đưa hắn về trại còn sống!
Một, hai, một!
Một, hai, một, hai!
Một, hai, một, hai, một, hai!
Trung đội, đứng lại!
Bên trái quay!
Vào vị trí!
Có gì để nói không?
Trung đội...
Chuẩn bị!
Cầm súng!
Nhắm!
Có gì để nói không?
Vào vị trí bắn!
Chuẩn bị súng!
Nhắm!
Núp xuống, đồ ngu!
Chuẩn bị! Cầm súng!
Nhắm!
Bắn!
Với người giàu thì mày hót.
Ôi, Jesus, Juan.
Dù sao đi nữa, nếu họ cho cái thứ này chạy, thì anh có thể...
...có thể tới biên giới lúc... chắc là trong tối nay, phải vậy không?
Nước Mỹ. Đó là nước Mỹ, Juan!
Ôi, Jesus, nếu nó lớn như người ta nói,
thì nó đầy những ngân hàng, đầy những giấc mơ...
Juan?
Ôi, Jesus.
Jesus, Juan.
Anh đã nói sao, Juan và... John?
Johnny và Johnny?
Tôi khoét lỗ và anh vô. Chia 50-50, đúng không?
Có chuyện gì vậy?
Họ chỉ vừa khởi động xe.
Có vẻ như mình sắp đi rồi.
Quân lính vừa lên xe những người cuối cùng.
Tránh đường.
Anh muốn gì ở tôi, đồ cặn bã?
Để cho tôi qua.
Nó là của anh.
Cả một gia tài trong này.
Tiền, châu báu...
...ngọc trai.
Hoan hô Mexico!
Thôi, xe này sẽ không đi Mỹ rồi.
Có thể nó không đi, nhưng mình sẽ đi.
Nè...
Đường nào đi Mỹ?
Chắc chắn không phải là đường đó rồi. Là đường đó.
Vậy thì...
...đi thôi.
Ngay cả Pancho Villa cũng đã nghe nói nhiều về anh.
Ổng vẫn thường nói: "Tôi muốn gặp tay Miranda đó."
Tôi hả?
Đúng vậy.
Chỉ huy hội đồng quân sự đã kể với chúng tôi mọi chuyện anh đã làm.
Cho dù anh nghe gì, tôi bảo đảm với anh, đó chỉ là lời nói.
Lời nói không thể diễn tả hết những gì Juan đã làm và đã chịu đựng vì chính nghĩa.
Ê, Bác sĩ.
Lâu nay ông khỏe không?
Đây là người nên nói chuyện với Villa.
Ê.
John.
Bác sĩ.
Chúng tôi tưởng là đã mất anh rồi, Bác sĩ.
Anh có lửa không?
Nghe đây, Gunther Ruiz đang đuổi theo mình còn Villa thì muốn nói chuyện với tôi.
Chúng ta nên trốn đi khỏi đây.
Jesus, Juan, bây giờ anh không thể bỏ đi được. Anh là một đại anh hùng của cách mạng.
Tôi nói với anh một điều được không?
Tổ bà anh!
Được rồi.
Một đoàn xe quân sự chở hơn 1.000 lính và vũ khí hạng nặng đang hướng thẳng tới chúng ta.
Còn quân đội của Villa thì sao?
Ổng gặp kháng cự ở Sierra, và yêu cầu chúng ta cầm cự trong 24 tiếng.
- Mình đang ở đâu? - Khoảng này.
A, đúng là một sa mạc đẹp đẽ.
Không một dòng suối hay một hẽm núi trong vòng 100 dặm.
- Anh nghĩ họ phải mất bao lâu để tới đây? - Trên dưới ba tiếng.
Ba tiếng.
Có vẻ như mình phải chặn họ lại ngay đây, phải không?
Việc đó chỉ cần tháo gỡ vài mét đường ray.
Nhưng rồi sao? Họ cũng sẽ tàn sát chúng ta.
Khoan.
Có nhiều hơn một cách để chặn một chiếc xe lửa.
- Mình còn được bao nhiêu thuốc nổ? - Chắc là khoảng 100 ký.
Bao nhiêu đó có đủ cho anh không?
Ồ, đủ. Nó phải đủ thôi.
- Nhưng tôi cũng cần một người và một cái đầu máy. - Phải, phải, phải. Được rồi.
Được rồi.
- Một người nào can đảm và trung thành với chính nghĩa. - Đừng nói nhiều. Tôi phải làm gì?
Một người như Bác sĩ Villega.
À...
- Tôi... rất vinh hạnh. - Tôi không nghi ngờ điều đó, Bác sĩ.
Cũng bởi vì một người bạn cũ của chúng ta đang chỉ huy chuyến xe lửa đó.
Một Đại tá Gunther Ruiz.
Xúc nhanh lên anh bạn. Làm kiểu đó chẳng bao giờ đủ áp lực đâu.
Thôi mà, làm xăng xái lên, Villega.
Thôi đừng làm bộ nữa. Anh đã biết hết rồi, phải không?
- Anh cảm thấy vậy, hoặc là anh đoán vậy. - Đơn giản hơn nhiều, Villega.
Tôi đã thấy anh, đêm đó dưới cơn mưa.
Hiểu rồi. Anh đã phán xét và kết tội tôi.
Đó là lý do anh đem tôi theo anh. Để giết tôi.
Phán xét thì dễ. Anh có bao giờ bị tra tấn chưa?
Anh có dám chắc là anh sẽ không khai không? Tôi đã tin vậy. Vậy mà tôi đã khai.
Vài người vì tôi mà chết. Tôi phải làm gì? Tự sát chăng? Để chi?
Người chết thì đã chết, nhưng tôi vẫn không thay đổi.
Tôi vẫn còn tin vào cùng một lý tưởng. Tôi vẫn còn phục vụ chính nghĩa.
Im đi, Villega! Im đi. Bà hú!
Khi tôi tập tành chơi thuốc nổ, tôi đã tin tưởng vào nhiều thứ. Tất cả!
Cuối cùng, tôi chỉ tin vào thuốc nổ.
Tôi không phán xét anh, Villega.
Tôi chỉ làm việc đó một lần trong đời.
Xúc đi!
Cuối đường rồi, Villega.
Và bây giờ tôi không thể giúp anh được.
Chỉ cần nhắm mắt lại và nhảy.
Thánh thần ơi, tự cứu mình đi!
Lạy Chúa tôi, thắng lại!
Ôi, cứt...
Chúa ơi...
Ê.
Bạn hiền, nhớ không?
Còn nhớ anh đã nói gì với tôi không, hả?
Anh đã nói với tôi về nước Mỹ.
Và ngân hàng và vàng.
Như anh đã nói với tôi trên xe lửa, nhớ không?
Ê, ê.
Ê.
Không, đồ khốn kiếp. Thôi mà, đồ khốn kiếp. Anh đã nói với tôi vậy mà.
Bây giờ anh bỏ tôi, thì tôi sẽ ra sao đây?
- Anh sẽ thành công, Đại tướng. - Ôi, cứt, tôi không muốn làm một ông tướng.
Thôi mà, nói chuyện với tôi đi.
Tiếp tục nói đi.
Nói đi. Nói với tôi về Villega, Villega. Nhớ Villega không?
- Villega? - Phải.
Hắn chết rồi.
Hắn chết như một...
...đại anh hùng vẻ vang của cách mạng.
Được rồi.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Để tôi đi kêu người giúp, hả?
Đại tướng?
- Anh có lửa không? - Có.
Ôi, bạn hiền...
...tôi ghét phải lôi anh vô chuyện này.
Để tôi đi kiếm người giúp.
Johnny!
Còn mình thì sao đây?
NÚP XUỐNG, ĐỒ NGU Dịch phụ đề: QKK